‫این بچه با من میاد
‫کی رو ردیابی میکنه؟
‫بچه رو
‫پس بازم میان
‫آره
‫رسانه‌ی اینترنتی دِی‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند ‫DayMovie.Co ‫« نایت‌مووی سابق »
‫مندو
‫زیر این سطل خودتی؟
‫"رَن"
‫فکر نمیکردم دوباره با این ‫زره ببینمت
‫خوشحالم از دیدنت
‫میدونی، راستش
‫وقتی باهام تماس گرفتی ‫یکم غافلگیر شدم
‫میدونی، چون... یه ‫حرفایی به گوشم رسیده
‫مثلاً اینکه رابطه‌ات با انجمن ‫یکم شکرابه
‫مشکلی برام پیش نمیاد
‫باشه. خب، خودت قانون رو میدونی
‫سوال ممنوع
‫و تو هم هر وقت بیای ‫قدمت رو چشممونه
‫حالا کارت چیه؟
‫یکی از همکارامون با چند تا از رقبا
‫درگیر شده و گیر افتاده
‫دارم یه گروه درست میکنم ‫که فراریش بدیم
‫یه کار پنج‌نفره‌ست. من چهار نفر دارم
‫فقط یه سفینه برای رفتن میخوام ‫که تو آوردیش
‫سفینه تو معامله‌مون نبود
‫فقط واسه کرِست بود ‫که راهت دادم تو
‫چرا اینجوری نیگام میکنی؟
‫قدرشناسیت اینجوریه؟
‫آره. بنظرم همینجوریه
‫هی میفلد
‫بله؟
‫این مندو ـه، همونی ‫که تعریفش رو برات کرده بودم
‫اون قدیم قدیما با هم کار میکردیم
‫این همون یارو ـه؟
‫آره، جوون بودیم و می‌خواستیم ‫یه اسمی واسه خودمون دست و پا کنیم
‫آره، ولی کار با یه مندلوری خیلی...
‫واسه‌مون شهرت آورد
‫جدی؟ به خودش چی رسید؟
‫یه بار اینو ازش پرسیدم
‫یادته چی گفتی مندو؟
‫تمرین نشونه‌گیری
‫چه دیوونه‌‌بازیایی میکردیم خدایی، نه؟
‫مال خیلی وقت پیشه
‫خب...
‫من زیاد بیرون نمیرم. متوجهی؟
‫خب، میفلد رهبر این مأموریته
‫حرف این، حرف خود منه
‫مشکل نداری؟
‫تو بگو
‫یه ذره هم عوض نشدی
‫خب، اینجا اوضاع عوض شده
‫این آقا میفلد یکی...
‫یکی از بهترین ماشه‌کش‌هاییه ‫که به عمرم دیدم
‫سابقاً تیرانداز امپراتوری بوده
‫خیلی جایگاه خاصی نیست
‫استورم‌تروپر که نبودم زرنگ‌خان
‫زیاد طول نکشیدها، دیدی؟
‫ریزر کرست؟ باورم نمیشه ‫این قراضه پروازم میکنه
‫مثل یه دستگاه فروش کانتو بایتی میمونه
‫خیلی‌خب. اون آقای خوشتیپ ‫شاخ‌دار اسمش برگ ـه
‫شاید تعجب کنی ‫ولی گنده‌مون اینه
‫پس این یه مندلوریه
‫فکر میکردم هیکلی‌ترن
‫اسم درویدمون هم زیرو ـه
‫گفتی چهار نفر داری که
‫درست گفته
‫سلام مندو
‫شیان
‫بگو چرا نباید همین الان ‫سرت رو بزنم؟
‫منم از دیدنت خوشحال شدم
‫دلم برات تنگ شده بود
‫چقدر براقه
‫خوب نگهش داشتی
‫الان نباید بریم بیرون که راحت باشن؟
‫از وقتی مندو از گروهمون ‫رفت، شیان یکم دلشکسته شد
‫آخی. حالت خوبه، عزیزم؟
‫الان دیگه فقط به کار فکر میکنم
‫گذشته اینو بهم یاد داده
‫خیلی‌خب، کفترهای عاشق
‫اول سوار سفینه شین، بعد
‫فعلاً زیاد وقت نداریم
‫کوچولو
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫سوخت
‫رهیابی. فراسرعت
‫فرودافزار
‫تجهیزات ارتباطی
‫مندو...
‫خبر... خبر محشری بهم رسیده
‫به محض... به محض... ‫محموله رو...
‫هوم
‫خب، بسته توی یه سفینه ‫تحت حفاظت در حال جابه‌‌جاییه
‫ما هم یه فرصت محدود داریم ‫ک سوار شیم، دوستمون رو پیدا کنیم
‫و قبل از رسیدن نیروها ‫از اونجا بیاریمش بیرون
‫این یه سفینه ویژه زندان ‫جمهوری نو ـه
‫آدمتون رو یه رقیب کاری ندزدیده. ‫دستگیر شده
‫حالا که چی؟
‫کار کاره دیگه
‫این یه زندان با امنیت حداکثره
‫منم دنبال همچین خطری نیستم
‫ما هم نیستیم. ‫پس فقط گند نزنین
‫خبر خوب برای تو اینه که ‫محافظ‌های سفینه دروید هستن
‫هنوز از ربات‌ها متنفری مندو؟
‫با وجود اینکه سفینه اخیرا ‫تعمیراتی داشته، اما هنوز وضعش خرابه
‫خطوط انتقال نشتی دارن. ‫رهیابی هم قطع و وصل میشه
‫فراسرعت هم فقط 67.3 درصد ‫بازدهی داره
‫خودمون سفینه‌های خیلی بهتری داریم. ‫چرا از این استفاده میکنیم؟
‫چون ریزر کرست تو رادارِ
‫امپراتوری و همینطور جمهوری نو ‫معلوم نمیشه
‫مثل شبحه
‫آره، و سفینه‌ای میخوایم ‫که بتونه اونقدری
‫نزدیک بشه که بتونیم ‫برای سیستم جمهوری نو پارازیت بفرستیم
‫حالا، اینجا که از فرافضا خارج شدیم
‫اگه بلافاصله به این صورت ‫حرکت کنیم
‫درست تو نقطه کورشون قرار میگیریم
‫که اینجوری زمان کافی پیدا میکنیم
‫که سفینه‌ات سیگنالمون رو بهم بریزه
‫ممکن نیست. حتی برای کرست
‫برای همین اون خلبانی میکنه
‫مندو، میدونم که خلبان ‫خیلی خوبی هستی
‫ولی نیاز داریم سلاح دستت باشه، ‫نه فرمون
‫نگران نباش مندلوری
‫زمان واکنشم از انسان‌‌ها سریعتره. ‫باهوش‌تر هم هستم
‫خیلی‌خب. باشه. فهمیدیم
‫شرمنده بابت برنامه‌نویسیش. ‫یکم عیب و نقص داره
‫ولی بهترینه
‫چجوری میتونی بهش اعتماد کنی؟
‫تو منو می‌شناسی مندو. ‫من به هیچکس اعتماد نمیکنم
‫درست مثل روزای قدیمه مندو. نه؟
‫میشه بشینی؟
‫محاسبات کامل شد
‫در حال پریدن به فراسرعت
‫میتونی بری پیش بقیه. ‫از اینجا به بعدش با من
‫هی، هی، هی. ‫خیلی‌خب. میفهمم
‫منم یکم روی فضای شخصیم حساسم
‫پس بیا فقط کارمون رو بکنیم
‫میریم تو، میایم بیرون و دیگه ‫لازم نیست ریختمون رو ببینی
‫یکی بگه مندلوری میخوایم چیکار
‫خب ظاهراً بهترین جنگجوهای کهکشانن
‫اینطور میگن
‫پس چرا همشون مُردن؟
‫تو باهاش مأموریت رفتی، شیان
‫اونقدر که میگن کارش درست هست؟
‫ازش درباره مأموریت ‫آلزوک 3 سوال کن
‫کاری رو کردم که مجبور بودم
‫ولی ازش خوشت اومد
‫من میدونم تو چه موجودی هستی
‫هیچوقت کلاهش رو درنمیاره؟
‫راه و رسم ما اینه
‫کنجکاوم بدونم زیر اون چه چهره‌ای هست
‫شاید یه گانگن ـه
‫واسه همین شوما خوش ‫ندارین قیافه‌تون رو نشون بدین؟
‫تا حالا صورتش رو دیدی؟
‫یه خانم محترم دهنش چفت و بست داره
‫بیخیال مندو. همه باید ‫به هم اعتماد کنیم
‫باید یه چیزی نشونمون بدی
‫بیخیال دیگه. ‫کلاهت رو یکم ببر بالا
‫یالا
‫بذار چشماتو ببینیم
‫خودم برش میدارم
‫اوه! اون چیه؟
‫این بالا حس تنهایی میکنی رفیق؟ ها؟
‫وایسا ببینم. اینو ‫شما دو تا ساختین؟
‫حیوون خونگی چیزیه؟
‫آره. همچین چیزیه
‫فکر نمیکردم اهل بچه باشی
‫شاید اون راه و رسمت باعث شده ‫احساسی‌تر بشی
‫من هیچوقت تو فاز حیوون خونگی نبودم
‫اعصاب و صبر و حوصله‌ش ‫رو نداشتم، میدونی؟
‫یعنی سعی کردم ولی ‫جواب نداد
‫ولی تو این فکرم
‫که شاید دوباره
‫با این کوچولو امتحانش کنم
‫ها؟
‫در حال خروج از فراسرعت
‫در حال آغاز فرایند ‫تقرب نهایی
‫در حال پنهان کردن سیگنال
‫در حال فعال کردن کوپلینگ
‫کوپلینگ متصل شد. فرود اومدیم
‫و آروم باشید
‫در حال آغاز استخراج
‫دروید بی‌مصرف حتی ‫شمارش معکوسم نکرد
‫زی، مطمئنی نمی‌بیننمون؟
‫ریزر کرست داره سیگنالمون ‫رو بهم میریزه
‫منم داخل سیستم زندانم
‫خیلی جالبه که امپراتوری ‫این سفینه مسلح
‫رو توقیف نکرده
‫خیلی‌خب. کار داریم. ‫مندو، کار توئه
‫- من برم؟ ‫- همیشه باید تو بری
‫زیرو
‫هدایتمون کن به اتاق کنترل
‫زیرطبقه سه. در حال ‫غیرفعال‌سازی دوربین‌های داخل سفینه
‫خیلی‌خب، وقتمون کمه
‫به محض اینکه درویدها از ‫حضورمون بو ببرن، میریزن سرمون
‫میدونم روال چیه
‫ردیاب‌های زیستی فعال شدند
‫می‌بینمتون
‫خیلی‌خب بریم
‫یه جای کار میلنگه
‫همیشه بدبین بودی
‫راست میگه مندو؟ ‫همیشه بدبین بودی؟
‫در حال نزدیک شدن به اتاق کنترل. ‫تقاطع بعد به چپ بپیچید
‫چیه؟ یه موشی کوچیکه دیگه
‫- بیا اینجا، موشی کوچولو ‫- برگ
‫- موشی، بیا ببینم. بیا ‫- برگ
‫نه! برگ، چیکار میکنی؟
‫چیه؟
‫هشدار مزاحم. آتش
‫اینجا سنگر مناسبی نداریم
‫اگه سیگنال بفرستن، ‫دیگه فرقی نداره
‫مندو، یالا! مثلاً میگن ‫تو خیلی کارت درسته!
‫میدونستم. میدونستم!
‫یادت نره این کثافت‌کاریتو جمع کنی
‫بنظر میرسه متوجه حضورتون شدن
‫در حال تغییر جهت هشدار امنیتی ‫از موقعیت شما
‫زی، در رو باز کن!
‫ولی سیگنال یه موجود زنده اونجاست
‫باشه. خیلی‌خب. در رو باز کن!
‫وایسا!
‫همونجا وایسا
‫همین الان تفنگاتون رو بندازین زمین
‫چه کفشای خوشگلی
‫تفنگاتون رو بذارین زمین
‫با کمربندش سته
‫قرار بود فقط دروید ‫تو این سفینه باشه
‫وایسا، صبر کن. بذار ببینم...
‫سلول دو-دو-یک
‫خیلی‌خب، حالا برای ‫این رفیق خوش‌لباسمون
‫آروم. آروم باش، جوگیر
‫بذارش زمین.بذارش زمین. زودباش
‫- آروم ‫- زود بندازش زمین!
‫آروم باش. لازم نیست کسی ‫آسیب ببینه. فقط آروم باش
‫اون ماسماسک چیه؟
‫دستگاه ردیابیه
‫فشارش بده کارمون تمومه
‫یه گروه حمله جمهوری نو ‫رد این سیگنال رو میگیرن و میریزن اینجا
‫و هممون رو میفرستن جهنم
‫بندازش!
‫جدی میگی؟
‫بله، جدی میگم
‫بنظرت لزومی نداشت این ‫موضوع کوچولو رو بدونیم؟
‫فکر نمیکردم کارمون ‫به اینجا بکشه
‫ولی کشیده
‫داری سبک مدیریت منو ‫زیر سوال میبری شیان؟
‫نه قربان
‫هی. گوش کن چی میگم
‫هی، هی، هی. گوش کن به من، خب؟
‫ببین
‫- هی. بذارش زمین ‫- دیوونه شدی؟
‫بذارش زمین
‫اسمت چیه؟
‫- داوان ‫- داوان
‫نیومدیم سراغ تو. ‫اومدیم سراغ یه زندانی
‫اگه بذاری کارمون رو بکنیم ‫ما هم میذاریم زنده بمونی
‫نه، نمیذاریم
‫هی
‫هیچ میدونی چه بلایی ‫سرمون میاری؟
‫بنظرت برام مهمه؟
‫قرار نیست کسی رو بکشیم، خب؟
‫اون تفنگ رو از جلو چشمم دور کن مندو
‫نمیتونم
‫اون تفنگ رو از جلو صورتم ببر کنار مندو!
‫نکن
‫میشه شما دو تا انقدر زر نزنین؟
‫دختره روانی
‫تحت کنترلم بود
‫آره. از صورتت معلوم بود
‫این ماسماسک قبلا هم ‫چشمک میزد؟
‫آره؟
‫- زیرو به میفلد. زیرو به میفلد ‫- چیه؟
‫یه سیگنال دیگه هم ‫از جمهوری نو می‌بینم
‫که داره میاد سمتتون
‫تقریباً 20 دقیقه وقت دارین
‫ما کارمون با پنج دقیقه راه میفته
‫بری، بریم. بدو، بدو!
‫زی، بازش کن
‫پونزده دقیقه زمان دارید
‫بازش کن!
‫شین
‫جالبه، همونی که ولم کرد ‫حالا شده ناجی من
‫مندو
‫- داداش! ‫- خواهر
‫دشمن تو راهه. ‫دیگه مُرده حساب میشه. بریم!
‫یالا، اینجوری بهتره
‫حقته!
‫بریم!
‫مندو. مندو؟
‫پیامت به دستم رسید
‫به محض رسیدن، محموله ‫رو مستقیماً به مشتری تحویل بده
‫- اصلاً نمیدونم... ‫- جالب شد
‫زیرو، شین رو پیدا کردیم
‫یه سری اطلاعات در مورد ‫مندلوری پیدا کردم
‫از انجمن جایزه‌بگیران
‫باشه، به درک. ‫فقط از این سفینه خلاصمون کن
‫ده دقیقه براتون باقی مونده
‫- زیرو به میفلد. زیرو به میفلد ‫- وایسا، وایسا!
‫- بله؟ ‫- یه مشکل احتمالی دارین
‫اون فرار کرده
‫- بهت گفتم باید کارشو تموم کنیم ‫- میدونم!
‫- این تقصیر توئه! ‫- میدونم!
‫- برید! برید، برید! ‫- یالا!
‫- نه! ‫- نه!
‫- برگ! برگ!
‫زیرو به میفلد. میفلد، صدامو داری؟
‫بنظر میاد تجهیزات ارتباطی
‫از کار افتادن، بنابراین صدای ‫من رو نمی‌شنوین
‫خودتونین و خودتون
‫جالبه
‫چیزی نیست. تو و دوارونی ‫پخش بشین
‫مندو رو پیدا کنین و بکشینش
‫بعد برگردین تو سفینه!
‫زیرو! مسیر رو بهمون بگو
‫زیرو!
‫اسمت چیه؟
‫میفلد
‫خب، آقای میفلد
‫تو منو از این سفینه ‫کوفتی خلاص میکنی
‫وایسا ببینم. خواهرت چی؟
‫خواهرم چی؟
‫خانوادگی همینن
‫مندو همیشه از درویدها متنفر بود
‫زی؟
‫هر چقدر رن بهت قول داده، من ‫قول سه برابرش رو بهت میگم
‫فقط گیرش بیار
‫امیدوارم سر حرفت بمونی
‫مندو
‫کجایی موش کوچولو؟
‫بیا صورتت رو ببینم، آقای مندلوری
‫زیرو، کجاست؟
‫یعنی چی...
‫نه!
‫شین
‫بقیه رو کشتی
‫هر بلایی سرشون اومد حقشون بود
‫منو بکشی به پولت نمیرسی
‫هر چقدر رن بهت قول داده، ‫من کاری میکنم بیشترشو بگیری
‫بیخیال مندو
‫منطقی باش
‫ها؟
‫واسه یه مأموریت استخدام شدی دیگه؟
‫پس انجامش بده
‫راه و رسمت این نیست؟
‫مگه مرد شرافتمندی نیستی؟
‫بقیه کوشن؟
‫سوال پرسیدن ممنوع. ‫قانونش همینه، نه؟
‫آره. قانونش همینه
‫مأموریت رو تکمیل کردم
‫آره
‫درست مثل قدیما
‫آره، درست مثل قدیما
‫بکشش
‫این چیه؟
‫حرومزاده
‫از دستگاه ردیابی یه سیگنال ‫واضح دارم
‫دریافت شد
‫اونا ایکس‌وینگن؟
‫آره. صد درصد دستگاه ردیابیه
‫بنظر میاد دارن یه سفینه مسلح ‫میارن بیرون
‫دریافت شد. وارد عمل میشم
‫بهت گفته بودم فکر خوبی نیست
‫ترجمه از حـسـیـن ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫DayMovie.Co